1
00:00:15,560 --> 00:00:20,000
Questo è il deserto del Namib
nell'Africa sudoccidentale.

2
00:00:26,120 --> 00:00:29,085
"Namib" significa vasto.

3
00:00:29,120 --> 00:00:31,400
È lungo 1.600 chilometri...

4
00:00:34,040 --> 00:00:36,440
..50.000 chilometri quadrati.

5
00:00:38,040 --> 00:00:41,760
Il Namib
è il deserto più antico della terra.

6
00:00:47,520 --> 00:00:51,600
È il posto più duro del mondo
per far vivere gli elefanti.

7
00:00:59,920 --> 00:01:05,440
E 25 anni fa, da a
branco di 80 elefanti del deserto,

8
00:01:05,475 --> 00:01:08,640
i bracconieri li uccisero tutti tranne tre.

9
00:01:14,120 --> 00:01:17,085
Ora il bracconaggio su larga scala è terminato.

10
00:01:17,120 --> 00:01:21,920
La mandria si sta riprendendo e due
i vitellini sono appena nati.

11
00:01:24,600 --> 00:01:28,160
I loro primi sei mesi
sarà fondamentale,

12
00:01:28,195 --> 00:01:31,720
come ogni vitello impara
i segreti della sopravvivenza

13
00:01:31,755 --> 00:01:33,160
tra le sabbie roventi.

14
00:01:54,720 --> 00:01:59,725
È maggio,
la stagione fredda e secca in Namibia.

15
00:01:59,760 --> 00:02:05,000
Nella valle di Hoarusib,
diverse famiglie si riuniscono per nutrirsi.

16
00:02:05,035 --> 00:02:07,640
Una madre è particolarmente affamata.

17
00:02:09,240 --> 00:02:13,920
Quattro mesi fa,
Broken Tusk ha avuto un nuovo vitello, Dusty.

18
00:02:13,955 --> 00:02:15,960
Lui è sempre alla ricerca del latte.

19
00:02:23,680 --> 00:02:27,920
Dusty è il primo vitello di Broken Tusk
per otto anni.

20
00:02:31,920 --> 00:02:35,485
Elefanti del deserto
hanno solo la metà dei vitelli

21
00:02:35,520 --> 00:02:39,520
come loro e i loro cugini della savana
può allattare per il doppio del tempo.

22
00:02:44,640 --> 00:02:47,840
La famiglia sembra
godersi il loro nuovo membro.

23
00:02:51,320 --> 00:02:54,240
I parenti di Dusty andranno bene
tutto quello che possono

24
00:02:54,275 --> 00:02:57,160
per impedirglielo
mettersi nei guai.

25
00:02:58,760 --> 00:03:01,520
I giovani lo sono ancora di più
benvenuto del solito

26
00:03:01,555 --> 00:03:04,280
a causa di una morte recente
nel gruppo.

27
00:03:05,280 --> 00:03:08,080
Lei è Rosa, la più anziana.

28
00:03:09,680 --> 00:03:13,060
Ha appena perso la figlia maggiore,

29
00:03:13,095 --> 00:03:16,405
che morì entro pochi giorni
partorire.

30
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
Ha quasi sessant'anni
difficilmente avrà altri vitelli.

31
00:03:23,640 --> 00:03:27,680
Rosa sta tentando qualcosa
gli elefanti normalmente non lo fanno.

32
00:03:27,715 --> 00:03:31,720
Sta cercando di allevarla
il figlio della figlia morta, Himba -

33
00:03:31,755 --> 00:03:35,445
ha adottato l'orfano.

34
00:03:35,480 --> 00:03:37,565
Fortunatamente, può dargli il latte

35
00:03:37,600 --> 00:03:40,720
perché sta ancora mangiando
una figlia di sette anni.

36
00:03:49,120 --> 00:03:55,480
Il latte di Rosa è vitale perché alle due
settimane, gli Himba non riescono a far fronte ai solidi.

37
00:03:57,080 --> 00:03:58,565
Non può mangiare l'erba,

38
00:03:58,600 --> 00:04:02,480
quindi Himba è totalmente dipendente
su sua nonna.

39
00:04:12,080 --> 00:04:14,920
La sfida è guidare
i nuovi ragazzi in sicurezza

40
00:04:14,955 --> 00:04:16,560
durante i prossimi sei mesi.

41
00:04:18,320 --> 00:04:22,140
A quel punto, i due vitelli
dovrà essere abbastanza forte

42
00:04:22,175 --> 00:04:25,960
per sopportare i lunghi viaggi
che prendono gli elefanti del deserto

43
00:04:25,995 --> 00:04:27,720
alla prossima fonte di cibo.

44
00:04:29,200 --> 00:04:32,765
Per ora,
i leader possono far giocare i vitelli,

45
00:04:32,800 --> 00:04:37,000
ma in breve tempo lo faranno
guidare i ragazzi nei viaggi

46
00:04:37,035 --> 00:04:39,000
che li metterà alla prova fino al limite.

47
00:04:41,520 --> 00:04:44,600
Le femmine principali prendono la mandria
nei viaggi brevi

48
00:04:44,635 --> 00:04:47,080
nelle colline circostanti
foraggiare.

49
00:05:05,520 --> 00:05:10,240
Eccezionalmente,
il deserto è in fiore.

50
00:05:17,360 --> 00:05:22,760
Qualsiasi giovane nato adesso
godono di condizioni ideali.

51
00:05:27,880 --> 00:05:31,160
Una trasformazione miracolosa
ha avuto luogo.

52
00:05:37,760 --> 00:05:43,640
Cinque mesi fa, diluvi lontani
le montagne scatenavano torrenti.

53
00:05:48,640 --> 00:05:50,885
Per la prima volta in 30 anni,

54
00:05:50,920 --> 00:05:54,320
le inondazioni portarono i fiumi prosciugati
tornare alla vita.

55
00:05:56,880 --> 00:06:01,280
I fiumi creano corridoi
costellato di pozze d'acqua.

56
00:06:20,120 --> 00:06:21,605
Mentre possono,

57
00:06:21,640 --> 00:06:25,080
Rosa e Broken Tusk cercano
cibo su e giù per il fiume.

58
00:06:31,560 --> 00:06:35,600
Gli adulti possono durare quattro
o cinque giorni senza acqua

59
00:06:35,635 --> 00:06:38,360
ma i vitelli devono bere ogni giorno.

60
00:06:44,320 --> 00:06:47,285
Himba ha una curva di apprendimento ripida.

61
00:06:47,320 --> 00:06:50,480
Non ci è ancora riuscito
per riempire il suo baule.

62
00:06:50,515 --> 00:06:52,640
Beve invece con la bocca.

63
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
Dusty, quattro mesi
ha imparato copiando gli adulti.

64
00:07:01,995 --> 00:07:04,240
Può già riempire il suo baule.

65
00:07:23,080 --> 00:07:27,040
Gli elefanti più anziani
può aspirare da dieci a quindici litri

66
00:07:27,075 --> 00:07:29,885
nei loro bauli ogni volta.

67
00:07:29,920 --> 00:07:33,840
Svuotano il contenuto
direttamente in gola.

68
00:07:36,280 --> 00:07:39,445
L'acqua da sola non basterà a mantenere in vita Himba.

69
00:07:39,480 --> 00:07:43,960
Per crescere dipende dal latte,
ricco di grassi e vitamine.

70
00:07:47,600 --> 00:07:50,640
Il piccolo orfano
fa affidamento sul latte avanzato

71
00:07:50,675 --> 00:07:52,725
una volta che la figlia di Rosa si sarà nutrita.

72
00:07:52,760 --> 00:07:58,765
Allo stesso tempo, insolitamente,
Dusty ha razioni doppie.

73
00:07:58,800 --> 00:08:03,200
Sta bevendo il latte da entrambi
sua madre e sua sorella maggiore.

74
00:08:10,800 --> 00:08:14,400
Come maschi, Dusty e Himba
dovrebbe crescere più velocemente e più grande

75
00:08:14,435 --> 00:08:16,600
rispetto alle loro parenti femmine.

76
00:08:21,240 --> 00:08:23,805
Dusty ha sicuramente appetito.

77
00:08:23,840 --> 00:08:27,120
Se vede sua sorella maggiore
allattando il proprio vitello,

78
00:08:27,155 --> 00:08:29,805
cercherà di impedirglielo.

79
00:08:29,840 --> 00:08:32,800
È in grado di nutrirsi
molto più degli Himba.

80
00:08:38,680 --> 00:08:42,165
Dusty non vede l'ora
bere latte per anni.

81
00:08:42,200 --> 00:08:47,200
Almeno uno dei suoi parenti lo è
ancora allattante all'età di sette anni.

82
00:09:00,400 --> 00:09:03,800
Rosa e la zanna rotta
faranno tutto il possibile

83
00:09:03,835 --> 00:09:07,200
dare la loro prole
la migliore possibilità di sopravvivenza.

84
00:09:08,800 --> 00:09:12,680
Le piccole famiglie hanno bisogno di tutto
membro extra che possono aumentare.

85
00:09:19,200 --> 00:09:23,120
Al momento, però, i vitelli
mantieni questa parte della mandria

86
00:09:23,155 --> 00:09:26,360
legato al corso d'acqua
e le sue piscine in diminuzione.

87
00:09:34,880 --> 00:09:40,120
A soli dieci chilometri di distanza,
ci sono altri membri del branco.

88
00:09:42,200 --> 00:09:47,280
A guidarli c'è Zanna Sinistra,
prende il nome dalla sua zanna profonda.

89
00:09:49,760 --> 00:09:53,920
Anche lei sta mettendo su famiglia
ma i suoi polpacci sono più vecchi.

90
00:10:01,560 --> 00:10:05,840
Gli adolescenti possono attraversare
terreno più difficile

91
00:10:05,875 --> 00:10:08,320
e possono intraprendere
viaggi più lunghi.

92
00:10:20,800 --> 00:10:24,960
Viaggiano costantemente,
dal cibo al cibo isolato,

93
00:10:24,995 --> 00:10:27,680
facendo una pausa di tanto in tanto
per imbarcare acqua.

94
00:10:31,160 --> 00:10:32,725
Senza ostacoli da parte dei giovani,

95
00:10:32,760 --> 00:10:36,560
Zanna Sinistra è libero di cercarlo
le singole piante

96
00:10:36,595 --> 00:10:39,137
che forniscono carboidrati importanti

97
00:10:39,172 --> 00:10:41,680
e tanto necessario
vitamine e minerali.

98
00:10:47,360 --> 00:10:49,725
Per alimentare i loro corpi immensi,

99
00:10:49,760 --> 00:10:54,360
gli elefanti spendono
mangiando circa 16 ore su 24.

100
00:10:54,395 --> 00:10:57,280
Hanno bisogno di cibo
più spesso dell'acqua -

101
00:10:57,315 --> 00:11:00,800
fino a 136 chili al giorno.

102
00:11:04,080 --> 00:11:09,125
Fang Sinistra lo sa
quando ogni alimento è al suo meglio.

103
00:11:09,160 --> 00:11:12,480
Ha portato gli altri
per curiosare sulla commiphora.

104
00:11:15,520 --> 00:11:18,760
L'arbusto legnoso contiene
una linfa zuccherina,

105
00:11:18,795 --> 00:11:21,680
la resina profumata conosciuta come mirra.

106
00:11:26,160 --> 00:11:28,765
Gestisce gli steli duri
con facilità,

107
00:11:28,800 --> 00:11:32,400
brandendo 40.000 muscoli
nel suo enorme tronco.

108
00:11:36,880 --> 00:11:42,480
Giù in fondo al letto del fiume, Rosa e
gli altri sono ancora in grado di pascolare.

109
00:11:42,515 --> 00:11:46,440
Ma le erbe e i fiori da
la grande alluvione non durerà a lungo.

110
00:11:54,200 --> 00:11:57,980
Quest'anno c'è così tanto
cibo e acqua che, insolitamente,

111
00:11:58,015 --> 00:12:01,760
gli elefanti del deserto possono
Risparmia energia per giocare e allenarti.

112
00:12:10,400 --> 00:12:13,040
Un visitatore arriva, invisibile.

113
00:12:16,360 --> 00:12:20,640
Inizialmente, la mandria rimane
ignaro della sua presenza.

114
00:12:22,280 --> 00:12:26,600
Questa è la prima volta che i vitelli
mai visto un toro così grande.

115
00:12:32,080 --> 00:12:33,760
Dusty è allarmato.

116
00:12:36,600 --> 00:12:39,400
I suoi parenti corrono a rassicurarlo.

117
00:12:46,240 --> 00:12:49,640
Il piccolo Himba si avvicina a Rosa.

118
00:12:55,240 --> 00:12:59,165
Il grande maschio
conduce una vita separata e solitaria.

119
00:12:59,200 --> 00:13:03,000
Appare solo occasionalmente,
quando vuole accoppiarsi.

120
00:13:07,560 --> 00:13:11,000
Sta guardando
per una donna ricettiva.

121
00:13:27,760 --> 00:13:32,640
Il toro maturo mostra tutto
segni di essere in musth,

122
00:13:32,675 --> 00:13:34,560
il momento in cui lo è
sessualmente attivo.

123
00:13:34,595 --> 00:13:37,560
Ma nessuno della mandria è in calore.

124
00:13:40,600 --> 00:13:45,760
All'improvviso ne percepisce un altro
maschio nelle vicinanze, anche lui in musth.

125
00:13:45,795 --> 00:13:49,240
È nella sua forma più aggressiva,
quindi dà la caccia.

126
00:13:49,275 --> 00:13:51,845
Il nuovo arrivato non vuole combattere,

127
00:13:51,880 --> 00:13:55,400
ma il grande toro lo inseguirà,
per essere sicuro.

128
00:14:07,040 --> 00:14:10,720
Il gruppo va avanti,
alla ricerca di una vegetazione più ricca.

129
00:14:15,080 --> 00:14:18,840
Le tamerici lungo le rive
sono troppo amari e salati.

130
00:14:21,360 --> 00:14:23,685
La sete costante dei ragazzi

131
00:14:23,720 --> 00:14:27,280
confina il gruppo affamato
allo stretto letto del fiume.

132
00:14:27,315 --> 00:14:30,377
Nelle colline sopra,
dove cresce più cibo,

133
00:14:30,412 --> 00:14:33,440
il calore di 50 gradi
è troppo per i polpacci.

134
00:14:35,880 --> 00:14:39,720
Zanna Sinistra e gli altri
proteggersi dalla polvere.

135
00:14:44,840 --> 00:14:47,085
Gli elefanti non possono sudare.

136
00:14:47,120 --> 00:14:50,640
Cercano anche il
minimo accenno d'ombra.

137
00:14:51,880 --> 00:14:54,440
Cosa fanno adesso
si pensava fosse un mito.

138
00:15:00,200 --> 00:15:04,560
Ogni 20 minuti circa Left Fang's
il gruppo si spruzza.

139
00:15:07,880 --> 00:15:10,960
vasi che coprono le loro orecchie.

140
00:15:14,960 --> 00:15:18,440
Ma quassù non ci sono sorgenti
o ruscelli per fornire acqua.

141
00:15:19,960 --> 00:15:23,600
Sorprendentemente, il gruppo di Left Fang
stanno riempiendo i loro bauli

142
00:15:23,635 --> 00:15:25,965
dalle tasche nascoste nella loro gola.

143
00:15:26,000 --> 00:15:29,880
Questo è stato visto raramente,
e mai girato prima.

144
00:15:35,800 --> 00:15:38,565
Ma il caldo li sta seccando.

145
00:15:38,600 --> 00:15:41,440
Ne stanno perdendo parecchi
litri di acqua all'ora.

146
00:15:43,040 --> 00:15:46,480
La famiglia non potrà farlo
trascorri un secondo giorno quassù.

147
00:15:54,920 --> 00:15:58,360
Alla fine,
la notte dà tregua agli animali.

148
00:16:33,560 --> 00:16:35,400
Alba sul letto del fiume.

149
00:16:37,000 --> 00:16:40,560
La figlia sopravvissuta di Rosa
sta svegliando un Himba assonnato.

150
00:16:42,400 --> 00:16:46,600
Si sta crogiolando nella sua attenzione,
e il calore di un nuovo giorno.

151
00:16:50,680 --> 00:16:54,680
La zia di sette anni
prepara delicatamente suo nipote.

152
00:16:54,715 --> 00:16:58,685
Gli dà un
spolverata di crema solare.

153
00:16:58,720 --> 00:17:03,680
Non può dargli da mangiare, ma è giovane
le femmine spesso allattano piccoli vitelli.

154
00:17:18,680 --> 00:17:23,360
Dato che Himba è orfano, è di sua zia
gli sforzi sono ancora più preziosi.

155
00:17:39,840 --> 00:17:43,280
Dusty è già sveglio
e impaziente di andare.

156
00:17:48,800 --> 00:17:50,325
Lungo il letto del fiume,

157
00:17:50,360 --> 00:17:56,040
gli elefanti lo trovano più difficile
per individuare la vegetazione appetibile.

158
00:17:59,080 --> 00:18:02,480
Rosa e la zanna rotta
prendi l'intero gruppo

159
00:18:02,515 --> 00:18:04,245
verso le piste vicine,

160
00:18:04,280 --> 00:18:06,680
per cercare le specie legnose
preferiscono.

161
00:18:18,920 --> 00:18:22,240
Ha lasciato Fang e i suoi parenti
sono ben nutriti e ristabiliti

162
00:18:22,275 --> 00:18:24,440
dopo una notte
in alta montagna.

163
00:18:26,320 --> 00:18:29,080
Stanno andando dritti
di nuovo per il fiume.

164
00:18:41,000 --> 00:18:43,205
La sua famiglia impara
i percorsi da lei.

165
00:18:43,240 --> 00:18:47,640
Più invecchiano, più
complesse sono le loro mappe mentali.

166
00:19:03,680 --> 00:19:06,640
La loro è la vita più tipica
di un nomade.

167
00:19:12,240 --> 00:19:13,365
Una volta al fiume,

168
00:19:13,400 --> 00:19:17,560
La famiglia di Left Fang fa pace
per la giornata sotto il sole essiccante.

169
00:19:17,595 --> 00:19:21,720
Ma con poco foraggio adatto
da avere, non rimarranno.

170
00:19:25,880 --> 00:19:28,445
Dopo un incontro amichevole,

171
00:19:28,480 --> 00:19:31,160
Ha lasciato la famiglia di Fang
ripartirà.

172
00:19:47,520 --> 00:19:49,925
Nel loro cammino verso il cibo lontano,

173
00:19:49,960 --> 00:19:53,520
si imbattono nel cadavere
di un altro elefante.

174
00:19:58,200 --> 00:20:02,000
Il cranio nudo giace separato
dal corpo ricoperto di pelle.

175
00:20:06,560 --> 00:20:11,280
Dall'odore, Zanna Sinistra può
probabilmente riconoscere i resti.

176
00:20:18,280 --> 00:20:20,760
È ciò che resta
della madre di Himba.

177
00:20:33,160 --> 00:20:35,400
La scoperta li affascina.

178
00:20:40,760 --> 00:20:44,000
Gli Himba erano solo alcuni
giorni quando morì.

179
00:20:45,560 --> 00:20:49,320
Sua nonna
è l'unica madre che abbia mai conosciuto.

180
00:20:58,480 --> 00:21:02,560
Gli elefanti spesso indugiano,
annusare e toccare le ossa.

181
00:21:10,640 --> 00:21:14,120
È una delle cose
che li fanno sembrare così umani.

182
00:21:24,400 --> 00:21:25,885
a 20 chilometri di distanza,

183
00:21:25,920 --> 00:21:30,000
Il gruppo di Rosa è ancora ostacolato
dai due vitellini.

184
00:21:33,000 --> 00:21:37,765
Himba è caldo,
assetato e soprattutto affamato.

185
00:21:37,800 --> 00:21:42,880
Non potrà mangiare nemmeno l'erba
finché non avrà almeno tre mesi.

186
00:21:42,915 --> 00:21:47,960
A sei settimane rimane completamente
dipendente dalla madre adottiva.

187
00:21:50,360 --> 00:21:54,005
La sua vera madre avrebbe continuato
suo figlio a portata di mano,

188
00:21:54,040 --> 00:21:57,920
all'ombra del suo corpo, e lei
gli davo da mangiare ogni mezz'ora.

189
00:22:03,080 --> 00:22:04,685
Rosa deve mangiare,

190
00:22:04,720 --> 00:22:08,960
poiché ha difficoltà ad allattare
due vitelli contemporaneamente.

191
00:22:11,520 --> 00:22:15,600
Il piccolo vitello
sta facendo del suo meglio per stargli vicino.

192
00:22:45,320 --> 00:22:48,620
Himba ha bisogno di 15 litri
di latte ogni giorno.

193
00:22:48,655 --> 00:22:51,920
Riesce a strappare
solo pochi bocconi.

194
00:22:54,400 --> 00:22:57,400
Rosa sembra riluttante ad allattarlo.

195
00:23:03,000 --> 00:23:04,920
Ha un disperato bisogno di qualcosa di più.

196
00:23:13,040 --> 00:23:15,800
Himba è completamente confuso.

197
00:23:15,835 --> 00:23:18,560
Senza latte, non durerà a lungo.

198
00:23:24,240 --> 00:23:29,400
Gli sforzi istintivi del vitello
allattare porta solo al rifiuto.

199
00:23:29,435 --> 00:23:33,280
Ora l'orfano sottodimensionato
sembra spaventato da Rosa.

200
00:23:35,680 --> 00:23:40,365
Per qualche ragione, gli anziani
la femmina non riesce a produrre abbastanza latte.

201
00:23:40,400 --> 00:23:44,160
Potrebbe non trovarne abbastanza
cibo, oppure i suoi denti potrebbero consumarsi.

202
00:23:47,880 --> 00:23:52,840
Himba può solo seguirla al suo fianco,
sperando che la fornitura ritorni.

203
00:24:09,960 --> 00:24:12,725
Adesso è agosto, due mesi dopo.

204
00:24:12,760 --> 00:24:15,480
In uno dei pochi sguazzi rimasti,

205
00:24:15,515 --> 00:24:18,200
La famiglia di Dusty lo è
giocando con entusiasmo.

206
00:24:30,160 --> 00:24:32,760
Dusty ha energia più che sufficiente.

207
00:24:40,960 --> 00:24:44,925
Himba non ha la forza di giocare.

208
00:24:44,960 --> 00:24:48,560
Gli altri rendono di più
dell'abbondante acqua.

209
00:24:51,720 --> 00:24:55,240
Normalmente lo avrebbe fatto
scomparso mesi fa.

210
00:25:07,520 --> 00:25:10,800
Alcune settimane dopo,
c'è un cambiamento improvviso.

211
00:25:13,400 --> 00:25:16,200
Esplosioni brucianti bruciano la terra.

212
00:25:19,440 --> 00:25:24,440
Il solito vento da sud è
lasciando il posto ai venti da est,

213
00:25:24,475 --> 00:25:26,720
attraverso l'ardente Kalahari.

214
00:25:32,960 --> 00:25:37,480
In breve tempo, il verde
nelle oasi interne avvizzirà.

215
00:25:42,760 --> 00:25:47,240
Rosa, Zanna Spezzata e Zanna Sinistra
affrontare decisioni di vita o di morte

216
00:25:47,275 --> 00:25:50,160
ciò influenzerà
le loro intere famiglie.

217
00:25:51,360 --> 00:25:55,125
Quando dovrebbero partire?
Dove dovrebbero andare?

218
00:25:55,160 --> 00:25:59,680
Qual è il corso migliore, con
è in gioco la vita dei giovani?

219
00:26:01,360 --> 00:26:03,960
Ogni leader
farà una scelta diversa.

220
00:26:29,120 --> 00:26:34,520
In alto su un altopiano, Zanna Sinistra
è il primo a percepire la minaccia.

221
00:26:37,640 --> 00:26:39,405
La sua risposta sarà rapida.

222
00:26:39,440 --> 00:26:43,800
Farà fretta alla sua famiglia
rinfrescarsi e ripararsi lungo la costa.

223
00:26:46,240 --> 00:26:50,120
Non ce ne sono di piccoli
vitelli per rallentarli.

224
00:26:50,155 --> 00:26:52,680
Se ne vanno subito.

225
00:26:54,240 --> 00:26:57,120
Questa non è un'impresa facile.

226
00:26:58,720 --> 00:27:01,365
Anche se la sua famiglia
sono tutti in forma e stanno bene,

227
00:27:01,400 --> 00:27:05,480
l'arduo viaggio
ci vorranno almeno cinque giorni.

228
00:27:12,880 --> 00:27:16,205
Zanna Sinistra deve giocare d'azzardo
sulla sua esperienza

229
00:27:16,240 --> 00:27:19,920
per guidare la sua famiglia attraverso le aride,
terreno che indebolisce le forze.

230
00:27:30,000 --> 00:27:31,765
Giù al letto asciutto del fiume,

231
00:27:31,800 --> 00:27:35,400
Himba adesso è così affamato che lo è
masticando baccelli di spine.

232
00:27:46,560 --> 00:27:50,320
Per Rosa la scelta del quando
partire e dove andare

233
00:27:50,355 --> 00:27:51,560
non è così semplice

234
00:27:56,440 --> 00:28:00,640
Prova come può, Himba
riesce a malapena a procurarsi il nutrimento.

235
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
Il latte di sua nonna
si sta lentamente seccando.

236
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
Ha davvero bisogno della sua madre morta.

237
00:28:19,880 --> 00:28:24,080
Ma Rosa ci sta ancora provando
allatta anche sua figlia.

238
00:28:25,640 --> 00:28:27,325
Nella frustrazione,

239
00:28:27,360 --> 00:28:29,920
Himba allontana la concorrenza.

240
00:28:34,840 --> 00:28:38,080
Ma ci riesce
solo qualche goccia in più.

241
00:28:43,520 --> 00:28:46,800
E la sua vittoria è di breve durata.

242
00:28:53,680 --> 00:28:58,240
Finché il vitello non sarà più forte,
la famiglia non è in grado di andare avanti.

243
00:29:02,440 --> 00:29:07,520
Ma più Rosa dà da mangiare a Himba, più
meno c'è per sua figlia.

244
00:29:07,555 --> 00:29:10,600
Rosa è intrappolata in un dilemma.

245
00:29:32,080 --> 00:29:35,080
Le zie di Dusty
sono dappertutto con l'aiuto di lui.

246
00:29:38,360 --> 00:29:42,160
Se è troppo piccolo per montare un
ostacolo, gli danno una mano.

247
00:29:44,400 --> 00:29:47,760
La zanna rotta rischierà
una lunga corsa verso la salvezza

248
00:29:47,795 --> 00:29:48,925
ma lei non se ne andrà

249
00:29:48,960 --> 00:29:51,840
finché non sarà certa di Dusty
è all'altezza della sfida.

250
00:30:00,960 --> 00:30:05,160
Ha lasciato la famiglia di Fang
sono già a 40 chilometri di distanza ormai,

251
00:30:05,195 --> 00:30:06,960
due giorni nel loro viaggio.

252
00:30:33,880 --> 00:30:37,920
Giù il fiume, la sabbia sotto il
la superficie soleggiata è molto più fresca.

253
00:30:40,280 --> 00:30:43,840
Questo li aiuterà a sopportare il
valli ardenti, prive d'ombra.

254
00:31:29,440 --> 00:31:32,440
Gli elefanti brucano
su cespugli occasionali.

255
00:31:34,280 --> 00:31:35,725
La vegetazione sottile

256
00:31:35,760 --> 00:31:40,600
dà temporanea alla famiglia di Left Fang
sollievo dalla loro fame.

257
00:31:40,635 --> 00:31:45,517
Più vicino alla costa c'è acqua
sotto e sopra terra.

258
00:31:45,552 --> 00:31:50,400
L'odore attira altri animali -
prede e predatori.

259
00:32:01,360 --> 00:32:03,565
I babbuini sono opportunisti.

260
00:32:03,600 --> 00:32:08,120
Mangeranno piccoli mammiferi
oppure insetti, uova o addirittura erba.

261
00:32:11,160 --> 00:32:13,320
Presto individuano una possibilità.

262
00:32:21,240 --> 00:32:25,120
Pulcini appena nati
dietro una coppia di oche egiziane.

263
00:32:29,080 --> 00:32:32,485
Per il coraggio di tutti gli uccelli,
non c'è gara.

264
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
I loro aggressori sono dieci volte
altrettanto pesante e molto più forte.

265
00:32:48,000 --> 00:32:52,160
Entrambi i genitori cercano di scappare
i ladri di bambini,

266
00:32:52,195 --> 00:32:54,400
ma non possono
proteggi ogni papera.

267
00:32:59,480 --> 00:33:02,360
Alla fine, un ladro ne sequestra uno.

268
00:33:18,680 --> 00:33:22,120
I genitori ci provano
individuare eventuali sopravvissuti.

269
00:33:24,960 --> 00:33:27,405
Almeno uno è scappato.

270
00:33:27,440 --> 00:33:31,920
Sono i più giovani
più a rischio in qualsiasi specie.

271
00:33:38,360 --> 00:33:42,405
Entro settembre,
nell'interno ad asciugatura rapida,

272
00:33:42,440 --> 00:33:47,400
La famiglia di Rosa è ridotta
fino agli ultimi cespugli spinosi.

273
00:33:51,000 --> 00:33:56,280
Himba è ancora troppo giovane per guadagnare
forza dalle scarse fibre.

274
00:34:01,960 --> 00:34:07,125
La stessa Rosa lo è sempre più
a corto di energia.

275
00:34:07,160 --> 00:34:12,120
Il giovane denutrito
guadagna poco da sua nonna.

276
00:34:12,155 --> 00:34:14,417
La piccola quantità di latte
quello rimane

277
00:34:14,452 --> 00:34:16,680
ha pochissimo grasso
e sostanze nutritive.

278
00:34:25,800 --> 00:34:28,660
Le ossa sulla fronte
stanno mostrando.

279
00:34:28,695 --> 00:34:31,520
Gli Himba stanno diventando sempre più deboli.

280
00:34:45,160 --> 00:34:49,040
Nessuno degli altri ce l'ha
impegno che farebbe una vera madre.

281
00:35:05,120 --> 00:35:09,480
Gli sforzi dell'orfano per nutrirsi
sono sempre più vani.

282
00:35:26,000 --> 00:35:28,485
Il tentativo di Rosa di salvare suo nipote

283
00:35:28,520 --> 00:35:32,360
potrebbe mettere il resto
la vita della famiglia a rischio.

284
00:35:32,395 --> 00:35:36,200
Lui è così piccolo, nessuno di loro
possono viaggiare verso pascoli migliori.

285
00:35:40,000 --> 00:35:43,520
Rosa sa dove
vuole andare a

286
00:35:43,555 --> 00:35:45,800
ma il viaggio potrebbe uccidere Himba.

287
00:36:03,000 --> 00:36:05,285
Completata la loro marcia di cinque giorni,

288
00:36:05,320 --> 00:36:08,720
La famiglia di Left Fang può divertirsi
l'ambiente più fresco

289
00:36:08,755 --> 00:36:10,720
delle dune costiere.

290
00:36:16,600 --> 00:36:20,080
Stanno localizzando i cibi
bramano in questo periodo dell'anno.

291
00:36:21,680 --> 00:36:24,880
Questo fa loro
viaggio straordinario che vale la pena.

292
00:36:28,920 --> 00:36:33,240
Qui, il fogliame lussureggiante degli alberi
è facilmente raggiungibile.

293
00:36:33,275 --> 00:36:35,600
La famiglia di Left Fang può rilassarsi.

294
00:36:45,120 --> 00:36:48,880
Con alcune piante
amano le radici.

295
00:36:50,040 --> 00:36:52,565
Con le palme nane, che si trovano solo qui,

296
00:36:52,600 --> 00:36:55,440
apprezzano particolarmente
la tenera corteccia.

297
00:37:13,040 --> 00:37:16,840
Left Fang si è assicurato
i bisogni della sua famiglia sono soddisfatti

298
00:37:19,920 --> 00:37:25,080
Sono sicuri, annaffiati e pieni
di nuovo forza.

299
00:38:00,840 --> 00:38:06,200
La famiglia può riorganizzarsi
prima del loro prossimo grande viaggio.

300
00:38:35,560 --> 00:38:39,405
All'interno,
Rosa è sotto pressione.

301
00:38:39,440 --> 00:38:42,925
Sente l'odore della pioggia a monte,
a oltre 100 chilometri di distanza.

302
00:38:42,960 --> 00:38:46,800
Il pascolo fresco potrebbe darle abbastanza
latte per ristabilire Himba,

303
00:38:46,835 --> 00:38:49,280
ma devono raggiungerlo
entro giorni.

304
00:38:52,760 --> 00:38:55,160
Anche la famiglia di Dusty è in movimento.

305
00:38:55,195 --> 00:38:57,640
Broken Tusk coglie l'attimo.

306
00:38:57,675 --> 00:38:58,925
Conosce una zona

307
00:38:58,960 --> 00:39:02,480
dove si trova il cibo estremamente ricco
sta per diventare disponibile.

308
00:39:14,760 --> 00:39:17,645
Nelle prossime 48 ore affronterà Dusty

309
00:39:17,680 --> 00:39:20,960
con la prova più dura
della sua vita finora.

310
00:39:41,320 --> 00:39:46,200
Raggiungere il nuovo cibo comporta a
maratona, lunga 70 chilometri,

311
00:39:46,235 --> 00:39:51,080
sud, oltre un crinale montuoso
nella successiva grande valle fluviale.

312
00:40:13,320 --> 00:40:17,400
Più all'interno, Himba ha
appena spostato dal fiume.

313
00:40:17,435 --> 00:40:21,160
La vegetazione circostante
non è più commestibile.

314
00:40:21,195 --> 00:40:23,480
Devono andarsene
il più presto possibile.

315
00:40:30,560 --> 00:40:35,000
Rosa e sua figlia lo sanno
il bambino non si alza velocemente,

316
00:40:35,035 --> 00:40:37,600
potrebbe diventarlo anche lui
debole per rialzarsi.

317
00:40:44,800 --> 00:40:46,920
Vogliono mantenerlo in movimento.

318
00:40:46,955 --> 00:40:49,040
Lo conducono verso una pozza di fango.

319
00:40:55,600 --> 00:40:57,365
Gli altri sguazzano.

320
00:40:57,400 --> 00:41:01,800
Si ricoprono di fango
come protezione dal sole.

321
00:41:01,835 --> 00:41:04,920
Himba ha esaurito le forze.

322
00:41:16,840 --> 00:41:19,725
Rosa e sua figlia
non lascerà il vitello

323
00:41:19,760 --> 00:41:25,000
ma senza cibo non possono
resta più a lungo alla pozza d'acqua.

324
00:41:26,360 --> 00:41:29,960
Ancora una volta la sua manifestazione di famiglia
giro per farlo ripartire.

325
00:41:32,720 --> 00:41:34,920
È tutto troppo per Himba.

326
00:41:39,480 --> 00:41:44,040
70 chilometri a sud,
Dusty è in vista del successo.

327
00:42:15,000 --> 00:42:17,840
Dopo un giorno intero e due
notti in movimento,

328
00:42:17,875 --> 00:42:20,437
il Dusty più lungo che abbia mai camminato,

329
00:42:20,472 --> 00:42:23,000
i suoi sforzi lo sono
sta per essere ricompensato.

330
00:42:33,160 --> 00:42:35,085
Per un breve periodo,

331
00:42:35,120 --> 00:42:38,805
qui a terra c'è una prelibatezza.

332
00:42:38,840 --> 00:42:42,160
Gli alberi di Ana
stanno lasciando cadere i loro semi.

333
00:42:42,195 --> 00:42:45,160
I baccelli sono pieni di bontà.

334
00:43:05,960 --> 00:43:10,400
Per Dusty, il suo latte
madre e sua sorella maggiore

335
00:43:10,435 --> 00:43:13,200
gli ha permesso di raggiungere il cibo fresco.

336
00:43:15,920 --> 00:43:20,400
Il doppio unico della sua famiglia
la strategia di allattamento sta dando i suoi frutti.

337
00:43:32,000 --> 00:43:36,160
La ritrovata resistenza di Dusty richiede
la pressione su tutta la famiglia.

338
00:43:50,600 --> 00:43:54,000
Di nuovo al letto asciutto del fiume,
mentre arriva novembre,

339
00:43:54,035 --> 00:43:56,800
Rosa sente ancora l'odore della pioggia
a est.

340
00:43:58,400 --> 00:44:01,880
Ha un disperato bisogno di andare lì
alla ricerca di cibo fresco.

341
00:44:09,200 --> 00:44:12,180
Ha deciso che devono partire,

342
00:44:12,215 --> 00:44:15,160
nonostante lo stato indebolito di Himba.

343
00:44:34,480 --> 00:44:37,525
Himba è crollato, esausto.

344
00:44:37,560 --> 00:44:41,040
Sdraiato accanto a lui,
sua zia cerca di svegliarlo.

345
00:44:43,480 --> 00:44:47,800
Senza il suo aiuto, le sue possibilità
di rialzarsi sono magri.

346
00:44:57,400 --> 00:45:02,400
La zia di Himba diventa sempre più
preoccupato - addirittura frenetico -

347
00:45:02,435 --> 00:45:04,160
poiché non riesce a rispondere.

348
00:45:16,080 --> 00:45:19,285
La mancanza di latte è
prendendo un tributo crudele.

349
00:45:19,320 --> 00:45:24,520
Eppure, se riescono a condurre Himba a
nuova zona di pascolo, potrebbe ottenerne di più.

350
00:45:32,880 --> 00:45:36,680
Alla fine, la coppia aiuta
lui lotta per alzarsi in piedi.

351
00:45:45,440 --> 00:45:50,640
Quanto tempo e quanto lontano il piccolo vitello
possono andare avanti, non lo sanno.

352
00:45:50,675 --> 00:45:55,840
Rosa e sua zia lo hanno ignorato
il proprio bisogno di mangiare per troppo tempo.

353
00:45:55,875 --> 00:45:58,360
La debolezza di Himba
e la loro persistenza

354
00:46:23,720 --> 00:46:27,320
Da allora Himba non è più stato visto.

355
00:46:44,240 --> 00:46:45,285
Sulla costa,

356
00:46:45,320 --> 00:46:50,040
La famiglia di Left Fang si sta attraendo
attenzione da parte di un maschio in musth.

357
00:46:52,480 --> 00:46:56,800
Fresco e fresco, pieno di loro
palme e cespugli preferiti,

358
00:46:56,835 --> 00:47:01,120
Ha lasciato Fang e la sua famiglia
sono in ottime condizioni riproduttive.

359
00:47:04,680 --> 00:47:10,080
E una delle femmine potrebbe anche farlo
trasportare il prossimo vitello della mandria.

360
00:47:15,240 --> 00:47:18,940
Per i sopravvissuti
dell’olocausto del bracconaggio,

361
00:47:18,975 --> 00:47:22,640
ogni vitello che vive
aiuta a ricostruire questo gregge.

362
00:47:24,920 --> 00:47:30,040
Dusty ora è abbastanza forte per farlo
padroneggiare i percorsi e le routine

363
00:47:30,075 --> 00:47:33,440
ciò continuerà
lungo le generazioni.

364
00:47:48,200 --> 00:47:52,840
È questa conoscenza ed esperienza
raccolti nel corso di molte vite,

365
00:47:52,875 --> 00:47:55,805
combinato con una resistenza eccezionale,

366
00:47:55,840 --> 00:48:00,280
questo sta dando a questi nomadi elefanti
la loro seconda possibilità.

367
00:48:34,520 --> 00:48:37,460
Sottotitoli di Red Bee Media Ltd

368
00:48:37,495 --> 00:48:40,400
Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk